Staat er in sahieh buhari dat de bouw van 2 masjids (gebedsruimtes) slechts 40 jaar was?

Sahieh Bukhari, Volume 4, Book 55, Number 585: Narrated Abu Dhar: I said, “O Allah’s Apostle! Which mosque was first built on the surface of the earth?” He said, “Al-Masjid-ul-Haram (in Mecca).” I said, “Which was built next?” He replied “The mosque of Al-Aqsa (in Jerusalem).” I said, “What was the period of construction between the two?” He said, “Forty years.” He added, “Wherever (you may be, and) the prayer time becomes due, perform the prayer there, for the best thing is to do so (i.e. to offer the prayers in time).” 

 1: De veertig jaar in de hadieth wordt opgevat als veel. Zoals 1000 jaar bijvoorbeeld ook niet letterlijk 1000 jaar (zie tafeer abu mansur al maturidi) betekent in de koran. Of als de getal zeven wordt gebruikt niet specifiek 7 is zoals bij ahruf zoals qadi iyaad het uitlegt.

2: ibn hadjar levert over fathul bari, 6/408-409 dat het niet gaat ovet periode tussen de twee dus in mekka en jeruzalem, maar dat het gaat om de bouw in jeruzalem. 

(1) the First Temple was begun under David and completed under his son Solomon around the year 1000 BC. (James the brother of the lord, blz 63). After the destruction of the First Temple, tradition describes an interregnum of some forty-five years – the Babylonian Captivity – when members of the upper classes were under enforced sojourn in Babylon. The building of the new Second Temple, which followed their return, proceeded in stages, taking approximately another hundred years to complete (1) https://www.google.nl/amp/s/sorularlaislamiyet.com/kabe-ile-mescid-i-aksanin-yapilmasinin-40-yil-arayla-olmasi-nasil-aciklanabilir%3famp